Subtitle: How top‑down dinosaurs in education and finance keep tripping over tomorrow’s technology—and what bottom‑up insurgents can do about it.